1 00:00:23,106 --> 00:00:25,019 FILMOVÉ STUDIO ODESSA 2 00:00:27,458 --> 00:00:29,458 KRÁTKÉ SETKÁNÍ 3 00:00:51,163 --> 00:00:53,225 soudruzi, 4 00:00:53,920 --> 00:00:55,983 drazí soudruzi! 5 00:01:00,300 --> 00:01:03,315 Vážení, drazí soudruzi! 6 00:01:27,617 --> 00:01:29,588 K mytí nádobí 7 00:01:30,066 --> 00:01:31,316 nebo je nechat? 8 00:01:32,122 --> 00:01:35,737 Umyjte je nebo nemyjte, to je otázka! 9 00:01:37,978 --> 00:01:41,643 Je to tak vždycky nejdřív jedna věc, pak druhá. 10 00:01:44,426 --> 00:01:46,926 proč si stěžuješ? 11 00:01:47,641 --> 00:01:50,182 Vždy si stěžujete. 12 00:01:51,696 --> 00:01:54,722 Nikomu jsem neřekl ani slovo 13 00:01:55,590 --> 00:01:57,646 Mluvím sám. 14 00:01:57,688 --> 00:02:00,194 Mohu si stěžovat sám sobě? 15 00:02:11,778 --> 00:02:14,093 Nádobí nemyju. 16 00:02:14,113 --> 00:02:16,557 Budeš se na mě zlobit, pravda? 17 00:02:17,457 --> 00:02:20,408 Taky naštvaný, je mi to jedno. 18 00:02:20,428 --> 00:02:25,069 Je mi to jedno! 19 00:02:43,960 --> 00:02:47,834 - Dobrý den. - Stepans Stepanovich, tady. 20 00:02:47,854 --> 00:02:50,545 Nemohu uspořádat tu konferenci. 21 00:02:51,255 --> 00:02:52,389 Jak to? 22 00:02:53,134 --> 00:02:57,333 Nemám zkušenosti v zemědělství, Nerozumím ničemu. 23 00:02:57,353 --> 00:03:00,484 - Dá práci někomu jinému. - Kdo říká? 24 00:03:01,372 --> 00:03:04,137 Kdo lépe než vy dokáže vzrušit lidi? 25 00:03:04,466 --> 00:03:07,576 A Serghej je na dovolené a Marčenko je nemocný. 26 00:03:07,951 --> 00:03:11,918 Marčenko je vždy zaneprázdněn, je to v jeho kompetenci, 27 00:03:12,424 --> 00:03:16,089 Jsem již velmi zaneprázdněn s ekonomikou města. 28 00:03:16,367 --> 00:03:20,264 - Mohl bys být užitečný. - A jak? 29 00:03:20,286 --> 00:03:22,772 22. mám regionální konferenci, tam musím jít. 30 00:03:23,220 --> 00:03:26,838 - Jaká konference? - Na přívodu vody. 31 00:03:26,858 --> 00:03:31,000 - Tady to je. - Jak? Přemýšlejte, než promluvíte. 32 00:03:31,536 --> 00:03:33,723 Vždy se o to snažím. 33 00:03:33,947 --> 00:03:36,241 Proč ji nevzít na konferenci? 34 00:03:36,884 --> 00:03:39,625 - Mám nějaké schůzky. - Které? 35 00:03:40,607 --> 00:03:42,480 Valentina Ivanovna, 36 00:03:42,500 --> 00:03:45,974 za dva roky nastoupí na mé místo. 37 00:03:46,673 --> 00:03:49,551 Pak budu moci informovat jí o mých závazcích 38 00:03:49,843 --> 00:03:53,731 a ona mi může říct, abych to řešil jedna věc místo druhé. 39 00:03:56,233 --> 00:04:00,238 Čekání začíná být příliš dlouhé, dobrou noc. 40 00:04:13,953 --> 00:04:16,406 "Drazí soudruzi!." 41 00:04:20,685 --> 00:04:23,350 Všichni to víme... 42 00:04:25,136 --> 00:04:29,434 Všichni to víme rozvoj zemědělství... 43 00:04:32,432 --> 00:04:34,661 Drazí soudruzi! 44 00:04:38,865 --> 00:04:40,638 Vážený, drahý... 45 00:04:41,056 --> 00:04:43,405 soudruzi." 46 00:04:44,240 --> 00:04:46,640 Spi, nech mě na pokoji! 47 00:05:19,403 --> 00:05:20,585 Jsem to stále já. 48 00:05:20,783 --> 00:05:23,700 - Byl jsem v posteli. - Já taky. 49 00:05:23,848 --> 00:05:26,341 Konferenci jsme odložili. 50 00:05:27,409 --> 00:05:29,620 Ne, je to příliš důležité. 51 00:05:29,665 --> 00:05:34,096 Nechceme mluvit zemědělství, musíme jednat. 52 00:05:34,773 --> 00:05:38,424 - Kdy vám volali? - Včera. 53 00:05:38,672 --> 00:05:43,265 Tohle není válka, to ne nutné volat v noci. 54 00:05:44,499 --> 00:05:46,533 Promiňte. 55 00:06:43,428 --> 00:06:45,959 Maja Jefimovna tě poslala, že? 56 00:06:46,290 --> 00:06:48,609 Myslel jsem, že pošlou někoho staršího 57 00:06:48,967 --> 00:06:51,070 Vstupte. 58 00:06:54,434 --> 00:06:57,664 - Jak se jmenuješ? - Naděždo, Nadja. 59 00:06:58,236 --> 00:07:00,200 Vstupte. 60 00:07:03,704 --> 00:07:06,973 Nedá se nic zvláštního dělat, 61 00:07:07,400 --> 00:07:10,629 přestavět pokoje, umýt nádobí. 62 00:07:10,865 --> 00:07:14,844 Obvykle jím u stolu, kromě doby, kdy to přijde... 63 00:07:14,864 --> 00:07:16,260 vy. 64 00:07:17,934 --> 00:07:20,894 Momentálně bydlím sám. 65 00:07:21,295 --> 00:07:24,148 - Pocházíte ze země? - Ano. 66 00:07:24,168 --> 00:07:27,127 Kolik let školy máte za sebou? 67 00:07:27,576 --> 00:07:29,035 Sedm. 68 00:07:29,671 --> 00:07:32,668 - A co myslíš teď? - Z čeho? 69 00:07:33,309 --> 00:07:35,218 Myslíš, že budeš pokračovat ve studiu? 70 00:07:35,844 --> 00:07:40,314 Můžete se přihlásit v noční škole, co myslíš? 71 00:07:41,059 --> 00:07:44,988 Sundejte kabát a také šál. 72 00:07:51,098 --> 00:07:53,691 Souhlasíte s noční školou? 73 00:07:57,066 --> 00:07:59,243 proč se smát? 74 00:07:59,491 --> 00:08:01,666 Urazil jsem tě? 75 00:08:02,097 --> 00:08:05,538 - Služky jsou sluha nebo ne? - Určitě. 76 00:08:06,959 --> 00:08:08,979 Dej mi kufr. 77 00:08:09,107 --> 00:08:11,261 Kam chceš jít v noci sám? 78 00:08:11,565 --> 00:08:15,255 I když nechceš být služebnou, stále můžeš zůstat tady. 79 00:08:15,481 --> 00:08:18,849 Můžete pracovat v továrně, jestli tě tady nebaví práce. 80 00:08:18,885 --> 00:08:21,460 Můžete spát na gauči. 81 00:08:21,693 --> 00:08:24,459 Potřebujete něco sníst? 82 00:08:24,869 --> 00:08:26,818 Můžete mi také vařit. 83 00:08:30,572 --> 00:08:34,497 rozbil jsem nádobí, poháry jsou různé... 84 00:08:35,249 --> 00:08:38,934 Ochutnejte sušenky, tady je cukr. 85 00:08:42,307 --> 00:08:46,111 Sušenky jsou trochu suché, ale velmi dobré. 86 00:08:49,317 --> 00:08:52,410 Můj manžel je koupil na své poslední cestě. 87 00:08:52,591 --> 00:08:56,798 Když něco přinese, je to vždy obrovské množství. 88 00:08:57,291 --> 00:08:58,619 Zde. 89 00:09:08,466 --> 00:09:10,481 manžel... 90 00:09:14,396 --> 00:09:17,170 - Urazil jsem tě? - Ne. 91 00:09:18,550 --> 00:09:20,422 Tak co to je? 92 00:09:20,924 --> 00:09:23,056 Chci jít domů. 93 00:09:24,611 --> 00:09:28,197 - Vy jste tu dlouho nebyl? - Ne, je to tím, že je sníh. 94 00:09:28,217 --> 00:09:31,596 -To jsme také my... - Ale my jsme tak krásní! 95 00:09:31,848 --> 00:09:35,067 - Dokonce i s námi tady. - Tady je krásně. 96 00:09:37,367 --> 00:09:41,150 - Co tam je? - Tolik, že se vracím domů. 97 00:09:41,504 --> 00:09:43,482 Jste jen unavení. 98 00:09:43,832 --> 00:09:46,082 jdeš spát, 99 00:09:46,568 --> 00:09:48,573 Postel jsem už ustlala. 100 00:09:52,571 --> 00:09:54,384 Ano, už půjdu. 101 00:09:54,627 --> 00:09:57,012 Nemáte peníze na lístek? 102 00:09:57,731 --> 00:10:00,125 Ano, mám hodně peněz. 103 00:10:01,246 --> 00:10:03,585 - Dost? - Ano. 104 00:10:09,179 --> 00:10:10,786 já... 105 00:10:12,324 --> 00:10:15,093 Tam, kde jsem bydlel předtím, jsem měl vše zaplacené. 106 00:11:58,150 --> 00:11:59,724 Ahoj. 107 00:12:03,165 --> 00:12:05,963 - Dobře? - Cože? 108 00:12:06,634 --> 00:12:08,852 Ančovičky, rybí konzervy... 109 00:12:09,076 --> 00:12:11,284 - Žiješ tady takhle? - Jak? 110 00:12:11,782 --> 00:12:13,985 - Tudy. - Jak "tak?" 111 00:12:16,389 --> 00:12:18,818 Taky musím pracovat! 112 00:12:19,220 --> 00:12:22,243 - A byla by to práce? - Proč? 113 00:12:22,263 --> 00:12:25,593 Vydělávám jako ostatní, 70 měsíčně. 114 00:12:26,379 --> 00:12:29,527 Jsou to ti, kteří nemají vůbec žádné peníze, eh, Burane? 115 00:12:29,768 --> 00:12:31,818 Můžete se také dostat na 150. 116 00:12:32,055 --> 00:12:35,158 Dluh a úvěr do prvního auditu. 117 00:12:35,632 --> 00:12:37,872 - Nepřijdou sem. - Místo toho ano. 118 00:12:38,134 --> 00:12:40,065 Vyděláš víc, 119 00:12:40,301 --> 00:12:42,480 ale vaše bunda je roztrhaná. 120 00:12:43,132 --> 00:12:46,327 - Potřebuje opravu. - Udělám to sám. 121 00:12:46,700 --> 00:12:49,383 - Nevadí. - Dej mi. 122 00:12:50,406 --> 00:12:52,591 Dobře. 123 00:12:58,842 --> 00:13:01,172 Semjon Semjonovič a já 124 00:13:01,866 --> 00:13:04,072 našli jsme stříbro. 125 00:13:04,274 --> 00:13:07,216 - Ti, co mají peníze! - Tohle není tvoje. 126 00:13:07,660 --> 00:13:12,135 Nevadí, můžu poslat a sto rublů z jakéhokoli města. 127 00:13:12,944 --> 00:13:15,314 V případě potřeby i tisíc. 128 00:13:18,125 --> 00:13:20,795 - To jsou veřejné peníze. - Tak co? 129 00:13:21,118 --> 00:13:23,737 Je to pro práci. 130 00:13:23,866 --> 00:13:26,542 Dej mi salám a pivo. 131 00:14:17,334 --> 00:14:19,540 Proč se na mě díváš takhle? 132 00:14:30,992 --> 00:14:33,580 My geologové jsme nespolehliví, 133 00:14:33,887 --> 00:14:37,755 Dnes jsme tady a zítra někde jinde. 134 00:14:38,810 --> 00:14:40,990 jsi ještě mladý, 135 00:14:41,903 --> 00:14:45,035 nikdy mi nepřekračuj cestu, rozumíš? 136 00:14:45,267 --> 00:14:46,585 Ano. 137 00:14:47,849 --> 00:14:50,396 Kytara! Vezměte to. 138 00:14:57,627 --> 00:15:02,403 Na nepřístupných cestách koně kopají, 139 00:15:05,709 --> 00:15:09,586 přivedení jezdce k neznámému cíli... 140 00:17:14,087 --> 00:17:16,050 Když tam nejste. 141 00:17:16,405 --> 00:17:18,764 Představuji si, že tady pořád sedíme. 142 00:17:19,232 --> 00:17:21,478 Ale my tady nikdy nesedíme! 143 00:17:23,932 --> 00:17:26,030 Vrátil ses divoký, 144 00:17:26,256 --> 00:17:28,446 musím tě znovu krotit? 145 00:17:28,687 --> 00:17:30,246 Připoutejte mě. 146 00:17:30,638 --> 00:17:32,052 Jak? 147 00:17:32,373 --> 00:17:34,390 Dejte mi kroužek do nosu 148 00:17:34,591 --> 00:17:36,760 a připevni mě k jemnému řetězu. 149 00:17:37,748 --> 00:17:39,411 Nebo do velkého řetězce. 150 00:17:39,818 --> 00:17:42,438 vůbec tě neznám. 151 00:17:43,056 --> 00:17:45,604 Zatímco se tady protahoval... 152 00:17:47,931 --> 00:17:50,407 Vidím tvé oči, 153 00:17:52,106 --> 00:17:54,698 tváře, rty... 154 00:17:54,909 --> 00:17:58,218 - Uši, vlasy a nos. - Ano. 155 00:17:58,977 --> 00:18:00,934 Tohle všechno vím. 156 00:18:02,042 --> 00:18:04,469 Ale ty... vůbec nevíš. 157 00:18:04,954 --> 00:18:08,632 Leží tu a o něčem přemýšlí... 158 00:18:09,639 --> 00:18:11,575 co myslíš? 159 00:18:11,941 --> 00:18:13,773 ty spíš? 160 00:18:14,092 --> 00:18:16,091 Nemyslím na nic. 161 00:18:18,610 --> 00:18:20,373 Je vám to divné? 162 00:18:21,903 --> 00:18:24,539 Myslíš pořád na něco? 163 00:18:26,051 --> 00:18:28,748 Možná, jako každý jiný. 164 00:18:29,143 --> 00:18:31,261 Zkuste nemyslet. 165 00:18:32,088 --> 00:18:34,838 - Obtěžuji tě? - To říkáš ty! 166 00:18:35,058 --> 00:18:38,647 Když tam nejste, často s vámi mluvím 167 00:18:38,884 --> 00:18:41,017 občas se také pohádáme. 168 00:18:41,293 --> 00:18:44,239 Možná ve vašich myšlenkách Říkám rozumnější věci. 169 00:18:44,401 --> 00:18:47,065 To s tím nemá nic společného. 170 00:18:47,608 --> 00:18:49,337 Tak co? 171 00:18:49,646 --> 00:18:51,925 Jste prostě jiný. 172 00:18:52,343 --> 00:18:54,365 Lepší nebo horší? 173 00:18:54,708 --> 00:18:56,788 Ani jedno, ani druhé, jen jiné. 174 00:18:57,122 --> 00:18:58,970 Vždy odcházíte ve spěchu 175 00:18:59,326 --> 00:19:01,581 abych tě nikdy nepoznal 176 00:19:01,924 --> 00:19:04,054 Pak si tě vymyslím, představím si tě... 177 00:19:04,893 --> 00:19:07,583 Nedělejte ze mě složité, jsem jednoduchý. 178 00:19:08,054 --> 00:19:10,192 Pohybuji nohama, rukama, 179 00:19:10,519 --> 00:19:11,996 nohy, 180 00:19:12,674 --> 00:19:14,210 ruce... 181 00:19:15,934 --> 00:19:18,021 Nejsi jednoduchý. 182 00:19:18,695 --> 00:19:22,832 - Živý jako rostlina. - Jsem palma, kaktus! 183 00:19:25,372 --> 00:19:27,434 Pro mě jsi jako rostlina 184 00:19:27,631 --> 00:19:29,670 z jiné planety. 185 00:19:33,458 --> 00:19:35,537 Krevety budou vařené. 186 00:19:41,072 --> 00:19:43,171 Krevety budou vařené. 187 00:19:44,075 --> 00:19:45,912 Krevety jsou vařené 188 00:19:46,332 --> 00:19:48,323 a miluji tě, rozumíš? 189 00:19:48,504 --> 00:19:49,986 Ano. 190 00:19:53,194 --> 00:19:56,062 Nerad mluvíš. 191 00:20:34,971 --> 00:20:37,385 Odkud jsi vyskočil? 192 00:20:38,094 --> 00:20:39,438 Ljuba! 193 00:20:44,976 --> 00:20:47,346 - Kdy jsi přijel? - Včera. 194 00:20:48,477 --> 00:20:50,240 Vypadáš dobře! 195 00:20:50,570 --> 00:20:52,748 - Kdy jsi přijel? - Včera. 196 00:20:53,151 --> 00:20:55,744 - Pojď se mnou bydlet. - Ne, už mám kde bydlet. 197 00:20:56,070 --> 00:20:57,967 - Kde? - S dámou. 198 00:20:58,397 --> 00:21:00,578 Vždy vzhůru, jako já! 199 00:21:00,988 --> 00:21:05,628 Majitelka mě nutí uklidit to místo, ale je to dobrý člověk. 200 00:21:06,786 --> 00:21:10,521 jsi opatrný, Okamžitě se dohodněte na všem, 201 00:21:10,541 --> 00:21:12,815 víte jako oni ve městě. 202 00:21:13,294 --> 00:21:15,189 Dejte dolů zelí! 203 00:21:15,511 --> 00:21:18,238 Její manžel je generál v armádě 204 00:21:18,481 --> 00:21:22,729 a paní je tak stará že vypadá jako sušená hruška! 205 00:21:23,458 --> 00:21:27,105 - Co je její práce? - Pracuje pro místní radu. 206 00:21:27,552 --> 00:21:29,451 Budu rád, když se s ní seznámíte! 207 00:21:30,730 --> 00:21:34,709 - Soused se do mě zamiloval. - Takže pořád lžeš? 208 00:21:36,564 --> 00:21:39,405 - Počkejte. - Kam jdeš? 209 00:21:39,980 --> 00:21:41,592 Pokračujte. 210 00:21:44,623 --> 00:21:46,706 - Dobře? - Co je? 211 00:21:46,925 --> 00:21:49,635 Vařím jí doma a jí v restauraci. 212 00:21:50,202 --> 00:21:53,758 - Posaďte se a skončíme. - A co jsem uvařil? 213 00:21:54,082 --> 00:21:56,274 Mohu vás zkazit? Raja! 214 00:21:56,520 --> 00:22:00,804 - Dejte dort té mladé dívce. - Dobře. 215 00:22:05,553 --> 00:22:07,527 Znáš tu všechny jménem? 216 00:22:08,797 --> 00:22:13,122 - Pro vás by to byla ztráta času? - V restauracích? 217 00:22:13,731 --> 00:22:16,371 - Dezert? - Dva. 218 00:22:16,594 --> 00:22:18,758 Má dvě děti 219 00:22:21,495 --> 00:22:25,856 Chodili ke mně na osm měsíců požádat o ubytování. 220 00:22:26,584 --> 00:22:28,629 Proč jsi jim to nedal? 221 00:22:31,721 --> 00:22:33,998 Ne, bydlení jim nestačí. 222 00:22:35,652 --> 00:22:38,581 Je mi odpuštěno, Naděždo Tichonovno? 223 00:22:40,205 --> 00:22:44,150 Nemám však čas, Musím jít do druhé budovy, 224 00:22:44,433 --> 00:22:46,536 nech to být na později. 225 00:22:47,560 --> 00:22:49,930 Dámy, můžu se k vám přidat? 226 00:22:51,145 --> 00:22:52,145 Nemáš zač. 227 00:22:54,658 --> 00:22:57,118 Jaká radost, být tu s vámi! 228 00:22:59,138 --> 00:23:01,502 Jste Naděžda Tichonovna? 229 00:23:02,064 --> 00:23:04,059 Nadja! 230 00:23:04,668 --> 00:23:08,137 Měl jsem dceru, která se jmenovala Nadja, 231 00:23:09,498 --> 00:23:11,575 zabili ji Němci. 232 00:23:13,162 --> 00:23:17,525 Nemohla uniknout ve městě, chyběla jí noha. 233 00:23:18,480 --> 00:23:22,378 Za Němců to bylo těžké, velmi těžké! 234 00:23:24,930 --> 00:23:27,233 Co jíte, zmrzlinu? 235 00:23:29,608 --> 00:23:31,377 Ne, dezert. 236 00:23:32,448 --> 00:23:34,662 Nemám ráda sladké. 237 00:23:36,513 --> 00:23:40,862 Tenhle je taky tak starý, vždy pije domácí vodku. 238 00:23:42,298 --> 00:23:44,211 V hustém a děsivém 239 00:23:44,445 --> 00:23:46,490 lesy Muromsk 240 00:23:46,729 --> 00:23:48,490 skupina démonů 241 00:23:48,727 --> 00:23:50,469 rozsévat strach mezi cestovatele. 242 00:23:50,728 --> 00:23:53,473 Jak duše vyjí, vyjí ji zatraceně, 243 00:23:54,365 --> 00:23:56,460 a také slavíci... 244 00:23:57,391 --> 00:23:59,591 Věděl jsi, že Tikhomirov je mrtvý? 245 00:23:59,950 --> 00:24:02,200 Jaký strach, až mrazí! 246 00:24:02,490 --> 00:24:04,276 Čí to? 247 00:24:05,587 --> 00:24:08,081 Vždycky se mě ptáš, kdo to je. 248 00:24:08,412 --> 00:24:10,812 Asi jsem zapomněl. 249 00:24:11,930 --> 00:24:14,725 Zdá se, že jsi šťastný, že zemřel. 250 00:24:15,128 --> 00:24:16,919 Šťastný? 251 00:24:17,164 --> 00:24:19,017 Donutili ho odstoupit, 252 00:24:19,263 --> 00:24:21,512 navrhli důchod. 253 00:24:21,857 --> 00:24:24,893 Pak se něco pokazilo, 254 00:24:25,258 --> 00:24:27,486 dali mu jiný úkol. 255 00:24:27,755 --> 00:24:29,861 Jen aby mi zášti, 256 00:24:30,315 --> 00:24:34,716 učinili ho zodpovědným pro zásobování vodou. 257 00:24:35,032 --> 00:24:38,853 - Rozumíš? - Ano, zabýváte se kanalizací. 258 00:24:39,485 --> 00:24:42,388 co to říkáš? 259 00:24:45,305 --> 00:24:49,695 Byly vynalezeny akvadukty od starých Římanů. 260 00:24:49,983 --> 00:24:54,078 Jsme ve 20. století a našemu městu stále chybí voda. 261 00:24:54,450 --> 00:24:57,368 Je to jen malé městečko v provincii. 262 00:25:01,456 --> 00:25:05,029 Opravdu ti chybí smysl pro humor! 263 00:25:05,276 --> 00:25:07,438 Není to žádná sranda. 264 00:25:07,821 --> 00:25:11,951 Když odstranili Tikhomirova, přišel ke mně chlap. 265 00:25:12,689 --> 00:25:15,650 Řekl to svému domu vodu náhle zmizel 266 00:25:15,896 --> 00:25:18,713 a bydlí ve čtvrtém patře. 267 00:25:19,011 --> 00:25:23,494 Vysvětlil jsem, že problémy s vodou dosud nebyly vyřešeny. 268 00:25:24,674 --> 00:25:28,315 Ale předtím měl vodu. 269 00:25:28,710 --> 00:25:33,221 Tikhomirov žil na stejném přistání 270 00:25:33,816 --> 00:25:35,570 a když ho odvolali z jeho pozice 271 00:25:35,821 --> 00:25:37,919 přestali posílat vodu. 272 00:25:38,302 --> 00:25:40,449 Čerpali vodu jen pro něj. 273 00:25:40,728 --> 00:25:42,384 Je to hrozné. 274 00:25:46,597 --> 00:25:49,975 Možná je mi opravdu líto, že zemřel, 275 00:25:50,403 --> 00:25:54,739 Opravdu, cítím se vyrovnaně jakýsi respekt k němu. 276 00:25:58,706 --> 00:26:00,675 Naštěstí zemřel přirozenou smrtí 277 00:26:01,157 --> 00:26:03,101 nebo bys ho otrávil. 278 00:26:03,410 --> 00:26:05,658 - Pravda? - Je to pravděpodobné. 279 00:26:07,839 --> 00:26:10,460 Neotáčejte nožem v ráně. 280 00:26:15,507 --> 00:26:18,053 já ti rozumím. 281 00:26:18,845 --> 00:26:21,842 Taky mám takovou hlavu 282 00:26:23,267 --> 00:26:26,378 Mnozí jsou jako Mikuláš II. 283 00:26:26,874 --> 00:26:29,387 Proměňují úzkost v hněv. 284 00:26:29,839 --> 00:26:32,115 Vcházejí, vyjí, 285 00:26:32,879 --> 00:26:35,715 jedí slova... 286 00:26:36,857 --> 00:26:39,180 Ale zůstaňte lhostejní. 287 00:26:39,200 --> 00:26:43,734 Jaký strach, až mrazí! 288 00:26:45,947 --> 00:26:48,063 V začarovaných bažinách 289 00:26:48,538 --> 00:26:50,776 obývají "kikimore". 290 00:26:51,126 --> 00:26:53,334 Vy děláte lechtání 291 00:26:53,514 --> 00:26:55,671 a vezme vás dolů 292 00:26:55,993 --> 00:26:57,829 Pokud půjdete pěšky... 293 00:26:58,060 --> 00:27:00,474 Můj druhý šéf byl opak. 294 00:27:01,260 --> 00:27:03,303 Krev mu tekla do hlavy, 295 00:27:03,826 --> 00:27:06,017 ale zůstal zticha, 296 00:27:06,314 --> 00:27:09,378 mluvíme o fotbale, ženách... 297 00:27:10,087 --> 00:27:12,040 Pak to náhle explodovalo. 298 00:27:13,260 --> 00:27:15,724 Vlastně jsem hodně přemýšlel, 299 00:27:17,030 --> 00:27:19,378 Myslel jsem, že to nemá cenu 300 00:27:20,224 --> 00:27:22,092 a odešel jsem. 301 00:27:24,518 --> 00:27:26,686 Teď jsem svobodný člověk, 302 00:27:27,173 --> 00:27:29,108 co nejvíce. 303 00:27:37,550 --> 00:27:39,188 Nebezpečný! 304 00:27:47,561 --> 00:27:50,901 - Jak se jmenuješ synu? - Sergheji. 305 00:27:51,527 --> 00:27:53,928 Sergheji, synu! 306 00:27:54,659 --> 00:27:58,208 Taky jsem měl syna jako ty, 307 00:27:58,465 --> 00:28:00,661 ale Němci ho zabili. 308 00:28:01,046 --> 00:28:04,523 Nejsmutnější na tom je, že je to všechno pravda, 309 00:28:05,042 --> 00:28:08,700 Němci zabili jeho syn a dcera. 310 00:28:09,639 --> 00:28:13,031 - Ale život jde dál. - Musím se jít podívat na dům? 311 00:28:13,568 --> 00:28:15,828 - Můžu přijít? - Jasně. 312 00:28:30,253 --> 00:28:33,854 Snažím se spěchat, ale vždy zaostávají za plánem. 313 00:28:41,336 --> 00:28:43,414 Tady je! 314 00:28:46,268 --> 00:28:49,250 - Čekali jsme na tebe. - Jdu pozdě, jako vždy! 315 00:28:49,899 --> 00:28:51,369 Pojď. 316 00:28:54,731 --> 00:28:57,862 Serghej Petrovič, vyjděte do čtvrtého patra. 317 00:28:58,304 --> 00:29:00,211 Proč čtvrtý? 318 00:29:00,584 --> 00:29:04,125 Sami se můžete přesvědčit o práci, kterou jsme odvedli. 319 00:29:04,783 --> 00:29:07,519 Všechno jsme uvedli na pravou míru v celé budově. 320 00:29:34,790 --> 00:29:38,259 - Dejte všechno do pořádku. - Uvidíme! 321 00:29:38,651 --> 00:29:42,485 Měli byste si přečíst dopisy stížnost, kterou dostáváme! 322 00:29:44,309 --> 00:29:46,869 Každý den ke mně přicházejí 323 00:29:48,126 --> 00:29:50,810 a ptají se mě kdy budou mít vodu. 324 00:29:51,707 --> 00:29:53,905 A pokaždé, když odpovím. 325 00:29:54,360 --> 00:29:56,577 "Do jednoho roku." 326 00:29:57,622 --> 00:29:59,709 Je tam odtržená barva? 327 00:30:00,336 --> 00:30:02,840 To je nedůležité, 328 00:30:03,885 --> 00:30:06,494 zda by tomu tak mělo být dokonce i lak... 329 00:30:07,010 --> 00:30:09,103 A kdo by měl případ řešit? 330 00:30:09,657 --> 00:30:11,712 Nemůžeme se dočkat 331 00:30:12,338 --> 00:30:15,365 za něco, co se stane jednou za rok nebo jednou za měsíc, 332 00:30:15,803 --> 00:30:18,759 jsou to lidské bytosti, žijí teď! 333 00:30:19,185 --> 00:30:22,673 ...a myslíme si o hloupém faucetu! 334 00:30:25,283 --> 00:30:28,414 Proč se z cikánů nestanou geologové? 335 00:30:28,798 --> 00:30:32,871 Žijí ve stejných stanech a zpívat stejné písně. 336 00:30:33,893 --> 00:30:38,069 - Ale tohle je práce. - Ano, zapomněl jsem. 337 00:30:38,903 --> 00:30:42,504 Nesnažím se tě nakreslit jako heroinu. 338 00:30:43,232 --> 00:30:45,480 Nesnažte se nic dělat. 339 00:30:46,572 --> 00:30:49,290 Snažíš se mě demaskovat. 340 00:30:51,169 --> 00:30:53,361 Chtějte něco dokázat. 341 00:30:54,208 --> 00:30:56,335 Možná, že jsem flákač 342 00:30:58,058 --> 00:31:01,032 Jen vy žijete v právu, ostatní ne. 343 00:31:04,363 --> 00:31:08,600 Pro tebe, člověka točící se jako kolovrátek, 344 00:31:08,807 --> 00:31:10,688 dokud nebudeš nemocný. 345 00:31:11,098 --> 00:31:13,403 Ať žije smysl pro povinnost! 346 00:31:14,394 --> 00:31:16,430 Pak to jen respektujete. 347 00:31:16,696 --> 00:31:20,083 Obracím se jako top, protože se mi to líbí. 348 00:31:20,353 --> 00:31:24,884 Určitý! Jen ty jsi skutečný, ostatní jsou z papíru. 349 00:31:26,345 --> 00:31:29,372 Proč se pořád hádáme? 350 00:31:31,043 --> 00:31:32,348 Pojďme, přestaneme bojovat. 351 00:31:34,697 --> 00:31:37,828 - Jsi jako v mé hlavě. - Ano? 352 00:31:40,184 --> 00:31:42,733 A pokaždé, když si myslíte 353 00:31:43,541 --> 00:31:45,917 Nestojí to za nic 354 00:31:46,102 --> 00:31:48,266 a uteče do lesa. 355 00:31:48,569 --> 00:31:50,458 Víceméně ano. 356 00:31:50,895 --> 00:31:55,258 Opravdu jsem cítil, že ano abych ti řekl tyto věci. 357 00:31:55,572 --> 00:32:00,270 Do teď jsi vychoval ideologická stránka bytí geologa. 358 00:32:01,106 --> 00:32:03,923 S tebou nemůžeme mluvit. 359 00:32:04,798 --> 00:32:06,775 To, co říkám, není nikdy správné. 360 00:32:06,795 --> 00:32:11,752 Nechci být vyšetřen pod mikroskop, nejsem červ. 361 00:32:12,795 --> 00:32:14,884 Já vás nevyšetřuji. 362 00:32:15,311 --> 00:32:18,015 Jen se na tebe dívám, líbí se mi to. 363 00:32:18,797 --> 00:32:23,285 - Musím mít zavřené oči? - Jen napůl otevřeno. 364 00:32:23,963 --> 00:32:27,723 Žiju s napůl otevřenýma očima a mám se velmi dobře. 365 00:32:28,349 --> 00:32:30,750 Není dobré mi kázat, 366 00:32:31,063 --> 00:32:33,672 Jsem dospělý a ozbrojený, 367 00:32:34,925 --> 00:32:36,804 je to zbytečné. 368 00:32:37,315 --> 00:32:41,500 Jestli mě miluješ, podívej se na mě se zamilovanýma očima, slepý. 369 00:32:42,273 --> 00:32:44,319 Pojďme se políbit! 370 00:32:53,637 --> 00:32:55,087 Usmíváš se. 371 00:32:58,171 --> 00:33:02,367 Teď už chápu, proč jdeš, ale proč se vracet? 372 00:33:03,600 --> 00:33:05,164 Proč? 373 00:33:05,509 --> 00:33:07,700 Je to proto, že mě miluješ? 374 00:33:09,558 --> 00:33:11,636 Všechno je možné 375 00:33:15,946 --> 00:33:18,296 Kirill Petrovič ji prosí, aby dala souhlas. 376 00:33:18,785 --> 00:33:21,897 pouhá formalita, problém je jinde. 377 00:33:22,236 --> 00:33:24,558 Formalita pro vás! 378 00:33:25,331 --> 00:33:28,734 Dělníkům musíme platit mzdu. 379 00:33:29,102 --> 00:33:31,866 Dobře? Still up and down, eh? 380 00:33:32,648 --> 00:33:35,623 Už jsme zkontrolovali kohoutky. 381 00:33:35,873 --> 00:33:38,648 - Včera nebyla voda. - There was. 382 00:33:38,912 --> 00:33:41,260 Na jednom schodišti bylo, na jiném žádné. 383 00:33:41,680 --> 00:33:44,130 Stala se z toho posedlost! 384 00:33:44,400 --> 00:33:47,783 - Dobře, ovládej se. - Mám jít s tebou? 385 00:33:48,267 --> 00:33:50,132 Ne, rozhodně se neztratím. 386 00:33:50,497 --> 00:33:53,107 - Říkají, že je tam voda! - Chci to zkontrolovat. 387 00:33:53,430 --> 00:33:56,239 - Budete se dívat, jestli teče voda? - Ano. 388 00:33:56,633 --> 00:34:00,831 V námořnictvu to bylo lepší, bez žen na lodi. 389 00:34:01,477 --> 00:34:04,484 Není to hezké, jsme tady a na schodech je žena. 390 00:34:04,606 --> 00:34:07,616 Tohle není žena, to je řidič otroků! 391 00:34:25,063 --> 00:34:27,319 Všechno je dobré, že? 392 00:34:28,074 --> 00:34:30,058 Tak-tak. 393 00:34:30,417 --> 00:34:33,972 Ta cesta vede k mému domu, bez zatáčky. 394 00:34:34,168 --> 00:34:37,783 Tady ve městě voda nevypadá voda, zná potrubí. 395 00:34:38,110 --> 00:34:40,496 Tak proč jdeš? 396 00:35:08,315 --> 00:35:10,506 Nemám rád slunce v zimě, 397 00:35:11,101 --> 00:35:14,289 Mám rád sníh, vysoký a hustý... 398 00:35:17,134 --> 00:35:18,908 bez slunce. 399 00:35:19,367 --> 00:35:21,623 A to ticho. 400 00:35:22,509 --> 00:35:24,962 - Co máš? - Nic. 401 00:35:26,397 --> 00:35:29,817 Říká mi, že nemá ženu ani děti, 402 00:35:30,243 --> 00:35:33,208 a já: "A razítko do pasu?" 403 00:35:34,375 --> 00:35:36,340 Vždycky mluvíš nesmysly. 404 00:35:37,740 --> 00:35:40,568 Chystal jsem se vzít pas, 405 00:35:40,947 --> 00:35:43,125 ale tys mě od něj odvedl. 406 00:35:43,797 --> 00:35:45,734 Chtěl jsem se vrhnout pod autobus, 407 00:35:46,117 --> 00:35:48,134 ale zastavil jsi mě. 408 00:35:48,464 --> 00:35:50,170 proč se směješ? 409 00:35:50,532 --> 00:35:54,086 Řekli že mám celý život před sebou. 410 00:35:54,574 --> 00:35:56,434 Všechno jsou to lži, 411 00:35:56,829 --> 00:35:58,574 tvoje matka říká, že sis ho vzala. 412 00:35:58,939 --> 00:35:59,939 Kdyby to byla pravda, 413 00:36:00,265 --> 00:36:02,540 proč bych s tebou chodil do města? 414 00:36:04,492 --> 00:36:08,177 Vydělám spoustu peněz a pak zamiřte přímo domů. 415 00:36:09,109 --> 00:36:10,682 Jízda! 416 00:36:11,249 --> 00:36:13,396 Nikdo mi nemůže rozkazovat. 417 00:36:13,893 --> 00:36:16,005 Pokud mi to vyhovuje, nevrátím se vůbec. 418 00:36:16,406 --> 00:36:20,077 Koupím pár pravých boty, ne plstěné. 419 00:36:20,495 --> 00:36:24,304 Líbí se mi hluk sněhu pod botami. 420 00:36:30,149 --> 00:36:34,533 - "Hledá se servírka a myčka." - "Jména na lavičku." 421 00:36:36,621 --> 00:36:38,448 Je místo, odkud vzlétnout, 422 00:36:38,986 --> 00:36:41,161 služka byla vdaná. 423 00:36:41,850 --> 00:36:46,276 Hodně štěstí, týden práce s námi a ocitnete se vdaná! 424 00:36:57,027 --> 00:36:58,906 Říkáš, můžu zůstat? 425 00:36:59,425 --> 00:37:01,412 Možná ano. 426 00:37:02,183 --> 00:37:04,126 Vybíráme náhodně? 427 00:37:04,711 --> 00:37:06,369 zůstáváš čistý, 428 00:37:06,857 --> 00:37:10,336 tady to bude nudnější než ve městě, jdu. 429 00:37:37,231 --> 00:37:40,555 - Kolik let školy jste absolvoval? - Sedm. 430 00:37:42,322 --> 00:37:45,044 - Proč jsou brýle vzhůru nohama? - Proč? 431 00:37:45,613 --> 00:37:49,688 Nesmíte je tak nechat potřebují vodu na dně. 432 00:37:50,513 --> 00:37:52,429 Můj bože! 433 00:37:53,795 --> 00:37:55,690 Jsi hlupák. 434 00:37:56,147 --> 00:38:00,977 Například když nalijete vodku musíte rychle změnit opatření, 435 00:38:01,773 --> 00:38:04,563 takže pár kapek zůstane na dně. 436 00:38:05,180 --> 00:38:08,236 proč se směješ? 437 00:38:08,588 --> 00:38:13,300 Pokud zákazník požaduje 150 gramů salámu, 438 00:38:13,842 --> 00:38:16,087 dáš mu 150 nebo 148? 439 00:38:16,298 --> 00:38:18,185 Pro něj je to stejné, 440 00:38:18,506 --> 00:38:20,533 nijak mu neublížíš, 441 00:38:20,751 --> 00:38:23,147 zatímco pro vás je to zisk. 442 00:38:23,581 --> 00:38:25,699 Za dva gramy? 443 00:38:26,465 --> 00:38:28,780 Opravdu jste absolvoval sedm let školy? 444 00:38:30,596 --> 00:38:34,051 - Kolik lidí dnes přišlo? - Nevím. 445 00:38:34,447 --> 00:38:38,200 70, a víte, kolik 70 násobeno dvěma? 446 00:38:38,534 --> 00:38:41,594 - 140. - 140 gramů. 447 00:38:42,406 --> 00:38:44,333 A jsou vaše. 448 00:38:44,722 --> 00:38:49,447 Pro obchod musí začít u mozku! 449 00:38:49,969 --> 00:38:52,316 Jinak kde je ta krásná? 450 00:38:52,835 --> 00:38:56,754 Kdo by sloužil všem těm nesmyslům? 451 00:38:57,173 --> 00:38:59,103 Chápeš, co říkám? 452 00:39:11,680 --> 00:39:14,760 Proč v nabídce nejsou žádné ploché horké? 453 00:39:15,259 --> 00:39:18,937 Tohle není čajovna, ale bar. 454 00:39:19,718 --> 00:39:23,371 - Budu vařit, líbí se mi to. - Můžete to zkusit. 455 00:39:28,694 --> 00:39:31,199 Kdo jsou ti lidé, cikáni? 456 00:39:32,583 --> 00:39:36,419 Jaký blázen! Jsou to geologové, hledají zlato. 457 00:39:36,847 --> 00:39:39,551 - Tady? - Ne, na někoho čekají. 458 00:39:40,006 --> 00:39:44,247 Přijede pro ně auto a oni pojedou. 459 00:39:47,350 --> 00:39:50,197 - Proč to jde takhle? - Jako kdyby? 460 00:39:51,152 --> 00:39:53,381 Běží, mluvili jsme po telefonu... 461 00:39:53,770 --> 00:39:56,773 Všechny tyto listy, tito lidé, kteří se otáčejí... 462 00:39:57,201 --> 00:39:59,122 Je to moje práce. 463 00:39:59,586 --> 00:40:03,036 - Cože? - Je to pravda, možná bych měl skončit. 464 00:40:04,263 --> 00:40:05,750 Je to nápad. 465 00:40:06,071 --> 00:40:08,622 Zatáčí bez zastavení. 466 00:40:09,114 --> 00:40:12,431 Chcete říct, že se příliš otáčejí za co mi platí? 467 00:40:12,871 --> 00:40:14,779 Ne, to se snadno řeklo. 468 00:40:15,145 --> 00:40:19,267 Mám rád, když se věci kolem mě mění. 469 00:40:19,737 --> 00:40:22,607 Všechno zastaví, pokud neudržíš krok. 470 00:40:23,070 --> 00:40:27,565 Vždy existuje způsob, jak udělat víc jinak je to nuda. 471 00:40:32,001 --> 00:40:33,985 Jinak bychom měli děti. 472 00:40:34,313 --> 00:40:36,229 Chci všechno. 473 00:40:36,624 --> 00:40:38,527 Ale možná je to iluze, 474 00:40:38,766 --> 00:40:41,092 pak se probudíš a vše je rovné. 475 00:40:41,361 --> 00:40:45,102 Mezi jedním a padesáti lety narodila se nám tři dvojčata! 476 00:40:48,442 --> 00:40:51,625 Přišel jsem pro sůl a místo toho našel společnost. 477 00:40:51,999 --> 00:40:53,818 A jaká společnost! 478 00:40:55,749 --> 00:40:57,837 Zina! 479 00:40:58,619 --> 00:41:01,332 - Jak se máš? - Dobře. 480 00:41:05,509 --> 00:41:08,432 Přinesl jsem jí zpět knihy, můžu si vzít další? 481 00:41:08,773 --> 00:41:11,146 Vždycky se mě ptáš, samozřejmě můžeš. 482 00:41:12,148 --> 00:41:15,556 - Chceš trochu čaje? - Myslím, že ano. 483 00:41:17,147 --> 00:41:18,712 Vezměte si papír. 484 00:41:19,234 --> 00:41:20,853 Lidija Serghejevna, 485 00:41:21,153 --> 00:41:23,097 Nemám tyhle věci rád. 486 00:41:23,584 --> 00:41:25,758 Čaj je hotový. 487 00:41:26,147 --> 00:41:28,368 Zino, fakta jsou v novinách. 488 00:41:30,494 --> 00:41:32,700 Uvařili jste si dobrý čaj? 489 00:41:33,431 --> 00:41:34,997 naliju to. 490 00:41:35,731 --> 00:41:38,650 Zino, slyšel jsem chystáš se vdávat, 491 00:41:39,338 --> 00:41:41,416 vázán, aby papír s velkým obrázkem. 492 00:41:43,777 --> 00:41:45,728 Proč mě škádlíš? 493 00:41:45,748 --> 00:41:48,256 I v práci se mě ptají 494 00:41:48,276 --> 00:41:50,550 jestli jsem se oženil. 495 00:41:51,594 --> 00:41:53,420 Jací vměšáci! 496 00:41:53,697 --> 00:41:57,857 Nech ji na pokoji, neměl bys ji nutit ke svatbě? 497 00:41:58,384 --> 00:42:00,570 Ne, musím se oženit. 498 00:42:02,020 --> 00:42:05,163 - Je to vaše chyba, pokud nejsou manželé. - Jak? 499 00:42:05,635 --> 00:42:07,042 Je to takhle. 500 00:42:07,512 --> 00:42:12,104 Znám ji, přestěhoval jsem se z jejího klína, 501 00:42:12,748 --> 00:42:15,079 ale ne blízko jeho. 502 00:42:15,757 --> 00:42:19,256 Začal jsem číst pouze detektivky 503 00:42:19,567 --> 00:42:21,603 a všechny vypadají tak zajímavě! 504 00:42:22,834 --> 00:42:25,100 Je vzrušující s ní mluvit. 505 00:42:25,606 --> 00:42:28,597 Pro mě je zajímavá, Nikdy tě nenajdu. 506 00:42:29,171 --> 00:42:32,302 Pro mě jsi zajímavý, protože takhle mluvíš? 507 00:42:32,674 --> 00:42:34,390 Pochopit? 508 00:42:40,294 --> 00:42:43,888 Zapomněl jsem na konferenci 22. Musím připravit zprávu 509 00:42:44,410 --> 00:42:46,271 na čem? 510 00:42:46,291 --> 00:42:51,092 Musím lidi přesvědčit přestěhovat se do země. 511 00:42:51,290 --> 00:42:53,962 Mohu je jako dospělí přesvědčit? 512 00:42:55,006 --> 00:42:56,675 Chudák holka! 513 00:42:56,936 --> 00:42:59,233 A to jsem měl na mysli, 514 00:42:59,772 --> 00:43:02,312 je to jeho chyba, že jsem se neoženil 515 00:43:03,763 --> 00:43:06,227 Ví, že se mi už dříve líbili kluci? 516 00:43:06,605 --> 00:43:08,836 Ti, kteří na ulici, 517 00:43:09,895 --> 00:43:12,106 Lidem povolen průchod. 518 00:43:13,184 --> 00:43:16,394 Líbilo se mi, že vypadají dobře. 519 00:43:19,013 --> 00:43:21,101 Teď mám rád ty inteligentní, 520 00:43:21,734 --> 00:43:23,588 ale já je nemám rád, 521 00:43:23,846 --> 00:43:26,058 jestli mě nebudou zajímat. 522 00:43:29,399 --> 00:43:31,278 Záleží na jejich vzdělání? 523 00:43:33,626 --> 00:43:35,766 Nebo na něčem jiném? 524 00:43:38,272 --> 00:43:40,569 Než jsem se tak moc chtěla vdát 525 00:43:41,768 --> 00:43:44,221 protože jsem bydlel v domě, 526 00:43:45,109 --> 00:43:47,040 ale teď jsem v hostelu. 527 00:43:51,110 --> 00:43:53,511 Bylo mi smutno, když jsem bydlel v domě, 528 00:43:54,082 --> 00:43:55,961 protože jsem viděl rodinu kolem. 529 00:43:56,193 --> 00:43:58,416 - Cože? - Rodina. 530 00:43:58,752 --> 00:44:03,116 Majitelé domu byli manžel a manželka s dětmi. 531 00:44:03,849 --> 00:44:08,438 Trpěl jsem, pomyslel jsem si: "Proč se od nich tak liším?" 532 00:44:10,213 --> 00:44:13,815 V hostelu jsem poznal Anju Sovelovou, 533 00:44:14,333 --> 00:44:17,467 hodná holka, rezervovaná, ne jako já. 534 00:44:17,989 --> 00:44:20,598 Navíc si nestěžuje. 535 00:44:20,980 --> 00:44:25,035 Je tu také Tonja Belenkaja, je sama, ale je to tak nejlepší. 536 00:44:25,472 --> 00:44:29,420 Teď netrpím, v hostelu je dobře. 537 00:44:33,609 --> 00:44:37,039 Nebuď smutná, Zino, fakta jsou v kartách, 538 00:44:37,331 --> 00:44:39,387 Mám lehkou ruku. 539 00:44:39,611 --> 00:44:41,735 Dost těch nesmyslů! 540 00:44:46,262 --> 00:44:48,103 Ukaž mi karty. 541 00:44:49,564 --> 00:44:52,643 Jsem čarodějnice, co řeknu, se splní. 542 00:44:53,010 --> 00:44:54,869 Držte se karet. 543 00:44:54,889 --> 00:44:57,550 Kdo nevěří, že by vás mohla rozptýlit. 544 00:44:57,876 --> 00:44:59,482 Začněme. 545 00:45:02,351 --> 00:45:04,961 Pro tebe, pro dům, pro srdce... 546 00:45:05,922 --> 00:45:08,353 Ne, hraješ moji oblíbenou hru, 547 00:45:08,757 --> 00:45:10,823 "věštec čtyř králů." 548 00:45:11,314 --> 00:45:14,251 - Vybereš si čtyři muže. - Čtyři? 549 00:45:14,895 --> 00:45:18,478 Uděláme další hru, vybíráš si jen jednoho muže. 550 00:45:19,223 --> 00:45:20,861 vybrali jste si? 551 00:45:20,881 --> 00:45:23,489 - Jak můžu? - Co tím myslíš "Jak mohu"? 552 00:45:23,735 --> 00:45:25,995 - Tmavovlasý muž? - Ne. 553 00:45:27,209 --> 00:45:28,253 Ančovičky a rybí konzervy, 554 00:45:31,384 --> 00:45:32,883 Holandský sýr a salám z Moskvy. 555 00:45:33,482 --> 00:45:35,461 Kdo ví, kdy přinesou pivo. 556 00:45:35,648 --> 00:45:37,893 Ne vodka, to není místnost pro to 557 00:45:38,640 --> 00:45:40,907 ale kavárna, nemám pravdu? 558 00:45:50,119 --> 00:45:52,298 Co si vezmeme, Semjone Semjonoviči? 559 00:45:52,564 --> 00:45:54,648 Pivo, salám... 560 00:45:54,804 --> 00:45:56,891 Nebuď hlupák! 561 00:46:04,020 --> 00:46:06,149 Podívejte se sem. 562 00:46:12,901 --> 00:46:15,242 Je to možná nesmysl, ale je to krásné 563 00:46:16,761 --> 00:46:19,851 - Podívejte se na podobnosti barev. - Určitě. 564 00:46:20,359 --> 00:46:22,330 Krásné, že? 565 00:46:22,610 --> 00:46:25,335 Sedí na křesle, před... 566 00:46:25,646 --> 00:46:27,135 krb. 567 00:46:33,854 --> 00:46:35,511 Moje holka! 568 00:46:35,786 --> 00:46:39,657 Něco vidím, všechno ti řeknu. 569 00:46:41,929 --> 00:46:45,637 Čeká na zprávy o tobě, jaké schůzky musíte udělat. 570 00:46:45,885 --> 00:46:48,038 co to je? 571 00:46:49,230 --> 00:46:51,448 Nešťastný člověk, 572 00:46:51,816 --> 00:46:55,345 bojí se setkání s vámi a ty jsi taky nervózní. 573 00:47:00,416 --> 00:47:05,025 - Co má ve sklenici? - Je tam napsáno koňak. 574 00:47:05,516 --> 00:47:07,872 - Ty nepiješ koňak! - Místo toho můžete. 575 00:47:08,913 --> 00:47:09,959 Ale ne! 576 00:47:10,481 --> 00:47:13,090 Čeká na jejího přítele 577 00:47:14,134 --> 00:47:16,482 a pak spolu budou pít. 578 00:47:19,874 --> 00:47:22,484 "Kherese", "Tzinandali"... 579 00:47:23,319 --> 00:47:24,833 "Zaperavi"... 580 00:47:25,302 --> 00:47:27,390 "Kindzmarauli"... 581 00:47:27,702 --> 00:47:29,270 "Nukuzali"... 582 00:47:29,530 --> 00:47:31,357 Minerální voda! 583 00:47:31,645 --> 00:47:34,592 Ruská vodka "Stolichnaja", 40 stupňů 584 00:47:35,011 --> 00:47:37,516 zasloužíme si to? 585 00:47:41,691 --> 00:47:43,360 Přines mi... 586 00:47:45,803 --> 00:47:48,057 - Víš co? - Vodka. 587 00:47:48,579 --> 00:47:51,241 - To je zřejmé. - Limonádu? 588 00:47:51,378 --> 00:47:53,350 Ne, myslím. 589 00:47:54,843 --> 00:47:56,409 Salám? 590 00:47:57,453 --> 00:47:59,279 Přines mi... 591 00:47:59,644 --> 00:48:01,940 hřeben, ztratil jsem svůj. 592 00:48:03,193 --> 00:48:04,707 Ihned. 593 00:48:08,674 --> 00:48:10,239 Tady to je. 594 00:48:13,944 --> 00:48:17,493 Myslíš, že to potřebuji k česání? Mýlíte se. 595 00:48:38,004 --> 00:48:40,227 Rozesmíváš mě, takže nemůžu dělat hluk 596 00:48:40,373 --> 00:48:42,493 on to nedělá! 597 00:49:05,614 --> 00:49:07,909 Neprošli jsme jich mnoho? 598 00:49:10,518 --> 00:49:12,712 Našel jsi zlato? 599 00:49:12,972 --> 00:49:15,112 Našli jsme stříbro, 600 00:49:16,000 --> 00:49:17,931 hledali jsme jen to. 601 00:49:21,480 --> 00:49:25,325 Škoda, že tam není kytara, hraje velmi dobře. 602 00:49:28,003 --> 00:49:30,613 Škoda, nechal jsem to doma. 603 00:49:32,701 --> 00:49:34,266 Trpělivost! 604 00:49:48,906 --> 00:49:50,811 Jen si koupím další kytaru. 605 00:49:53,212 --> 00:49:55,228 Velký! 606 00:49:55,248 --> 00:49:59,475 - Prostě dobrý. - Muž to nechal za sebou 607 00:50:00,258 --> 00:50:02,658 - Jak se jmenuješ? - Nadja. 608 00:50:03,754 --> 00:50:05,096 Posaďte se. 609 00:50:07,408 --> 00:50:11,249 Nadjo, malá Nadjo, kdyby jen peníze mohly... 610 00:50:12,805 --> 00:50:15,639 Nad městem jsou pevné mraky 611 00:50:16,979 --> 00:50:19,516 ve vzduchu vůně bouře. 612 00:50:21,211 --> 00:50:23,900 Přes vzdálenou Narvskaja... 613 00:50:30,216 --> 00:50:32,251 Mluv se mnou, 614 00:50:32,669 --> 00:50:35,069 alespoň ty 615 00:50:35,591 --> 00:50:39,348 moje kytara, s tvými sedmi akordy! 616 00:50:41,122 --> 00:50:43,680 Moje duše je tebou plná, 617 00:50:44,098 --> 00:50:45,767 a jasné jako měsíc 618 00:50:46,237 --> 00:50:48,116 osvětluje noc. 619 00:50:48,378 --> 00:50:49,943 Znovu 620 00:50:50,987 --> 00:50:53,074 jinak 621 00:50:53,596 --> 00:50:56,258 a ještě tolikrát! 622 00:50:57,095 --> 00:50:59,808 Opět, jindy 623 00:51:01,947 --> 00:51:04,400 a ještě tolikrát! 624 00:51:05,652 --> 00:51:08,783 Na kopci je strom 625 00:51:11,081 --> 00:51:13,951 a pod tím stromem je třešeň 626 00:51:14,212 --> 00:51:17,135 Zamiloval jsem se do cikána 627 00:51:18,439 --> 00:51:21,414 ale vzala si jiného muže. 628 00:51:21,936 --> 00:51:25,015 Opět, jindy 629 00:51:26,582 --> 00:51:29,452 a ještě tolikrát! 630 00:51:30,704 --> 00:51:32,479 Znovu 631 00:51:32,970 --> 00:51:34,984 jinak 632 00:51:35,976 --> 00:51:37,906 a ještě tolikrát! 633 00:51:38,741 --> 00:51:42,072 Otočíte se všemi směry. Budete potřebovat průvodce? 634 00:51:42,255 --> 00:51:45,110 Průvodce je tam, ale nejsou tam žádné pneumatiky. 635 00:51:45,130 --> 00:51:47,843 Ani pneumatiky, ani čas. 636 00:51:47,863 --> 00:51:51,205 co mám říct? Přejděte na krajský výbor. 637 00:51:51,423 --> 00:51:54,546 Podpis zde a moje je na tvé jméno. 638 00:51:54,754 --> 00:51:58,866 - Jmenujte mě svým pokladníkem. - Ivan Mefodievič není hezké jméno. 639 00:51:59,097 --> 00:52:01,184 Podpis, "madame". 640 00:52:02,092 --> 00:52:04,315 Neříkej mi "madame". 641 00:52:04,560 --> 00:52:07,759 Jsem unavený, dost se všemi těmi řečmi. 642 00:52:08,030 --> 00:52:11,998 jsi tu od čtyř, můj pracovní den skončil. 643 00:52:15,797 --> 00:52:18,616 Proč bych ti měl dát přednost? 644 00:52:18,855 --> 00:52:22,660 Toto jsou pravidla pohostinnosti, geoligisté jsou zde hosty. 645 00:52:23,020 --> 00:52:25,505 - Jste host? - Ano. 646 00:52:25,765 --> 00:52:29,471 - Pracujete s ministerstvem. - Rezignoval jsem. 647 00:52:29,794 --> 00:52:34,063 A vrhli se do přírody, čin, který by měl být podporován. 648 00:52:35,410 --> 00:52:38,762 Geoligista, který hnije v kanceláře oddělení... 649 00:52:39,043 --> 00:52:41,893 - Kde se mám podepsat? - Tady. 650 00:52:43,219 --> 00:52:45,285 Na co potřebuješ telefon? 651 00:52:45,589 --> 00:52:49,408 Jsme civilizovaní lidé, nemůžeme žít bez telefonu 652 00:52:50,034 --> 00:52:51,684 Počkejte chvíli. 653 00:52:55,410 --> 00:53:00,263 - Mám velký hlad! - Stane se, když nebudeš jíst. 654 00:53:01,307 --> 00:53:04,648 Chováte se moudře jako státník. 655 00:53:08,250 --> 00:53:11,511 - Máme jít do kina? - Jaké kino? 656 00:53:11,757 --> 00:53:14,982 Americký! přestřelky, honičky na koni... 657 00:53:15,235 --> 00:53:18,217 "cow-boys" první muži na zemi, geoligista druhý. 658 00:53:18,438 --> 00:53:21,333 Mám rád "cow-boys" méně než Mám rád geoligisty. 659 00:53:21,622 --> 00:53:25,107 - Je mi líto, že nemůžu, mám... - Osobní závazky 660 00:53:25,336 --> 00:53:27,716 Velmi osobní, mám narozeniny. 661 00:53:28,290 --> 00:53:31,631 - Pokud je to pozvání, přijímám. - Ne. 662 00:53:33,040 --> 00:53:36,851 Nic jsem neorganizoval, pro mě žádná velká párty. 663 00:53:37,007 --> 00:53:38,705 Je to pro mě. 664 00:53:39,005 --> 00:53:44,000 Zvu vás na oslavu v nejlepší taverně ve městě, 665 00:53:44,357 --> 00:53:47,016 - Vypadám rušivě? - Ne. 666 00:53:47,162 --> 00:53:50,305 Můžeme si promluvit cestou tam, pojďme. 667 00:53:51,515 --> 00:53:53,457 Ahoj Katja. 668 00:53:53,972 --> 00:53:56,840 - Co se stalo? - Jde o byt. 669 00:53:57,152 --> 00:54:00,179 - Cože? - Už mě unavuješ. 670 00:54:00,886 --> 00:54:02,193 Takže, co je nového? 671 00:54:02,455 --> 00:54:05,034 Je to posedmé, co jsem přišel. 672 00:54:05,503 --> 00:54:07,487 První v měsíci se můžete nastěhovat. 673 00:54:07,760 --> 00:54:12,287 Slíbil jsi 20. pak 25. a teď první. 674 00:54:12,913 --> 00:54:17,088 - Na prvním se můžeš hýbat. -Chápu, ale... 675 00:54:17,495 --> 00:54:19,803 Vaše budova není bezpečná. 676 00:54:19,940 --> 00:54:24,344 Ale vždy slibuješ a sousedé říkají... 677 00:54:24,918 --> 00:54:29,301 Neposlouchej sousedy, poslouchej mě: první tah v měsíci. 678 00:54:29,558 --> 00:54:32,016 - Doufáme. - Oh, prosím. 679 00:54:32,174 --> 00:54:34,260 Sbohem. 680 00:54:36,618 --> 00:54:38,801 Je to posedmé, co jsem přišel. 681 00:54:48,686 --> 00:54:50,283 No a co? 682 00:56:30,192 --> 00:56:32,431 Už ty ženy nemůžu vystát! 683 00:56:32,922 --> 00:56:35,484 Vždy stížnosti, komplikace... 684 00:56:36,804 --> 00:56:39,111 S muži je všechno jednodušší 685 00:56:39,338 --> 00:56:43,120 Alespoň v práci jsou jen muži. 686 00:56:43,891 --> 00:56:47,431 - Dělají jen problémy. - Kdo, muži? 687 00:56:47,693 --> 00:56:49,174 Ne. 688 00:56:49,420 --> 00:56:50,632 Zina, 689 00:56:51,457 --> 00:56:53,077 ostatní... 690 00:56:55,329 --> 00:56:58,984 Když se dívám na film nebo čtu knihu, 691 00:57:00,028 --> 00:57:02,326 ženy a muži jsou tak krásní, 692 00:57:03,057 --> 00:57:06,658 jejich pocity a činy jsou tak rozumné a úplné! 693 00:57:07,185 --> 00:57:10,757 Také v utrpení vše je logické a správné, 694 00:57:11,006 --> 00:57:14,971 existuje příčina a následek, začátek a konec. 695 00:57:15,528 --> 00:57:18,061 Tady je vše tak nejasné... 696 00:57:19,119 --> 00:57:20,800 Pojďme pryč! 697 00:57:21,106 --> 00:57:25,170 Místo toho si vás přečtu co řeknu na konferenci. 698 00:57:28,817 --> 00:57:30,577 "Drazí soudruzi..." 699 00:58:10,733 --> 00:58:13,164 Na nepřístupných cestách 700 00:58:13,399 --> 00:58:16,177 koní kopyto... 701 00:58:19,425 --> 00:58:22,491 Onehdy dostali telegram. 702 00:58:27,913 --> 00:58:29,761 Jeden den, dva... 703 00:58:31,442 --> 00:58:33,774 Doprava nemyslí. 704 00:58:34,214 --> 00:58:35,882 Věrný? 705 00:58:36,662 --> 00:58:38,879 Zítra nás přijedou vzít, 706 00:58:39,467 --> 00:58:41,782 nebo nejpozději pozítří. 707 00:58:44,810 --> 00:58:46,290 Posaďte se. 708 00:59:13,127 --> 00:59:15,433 Přinesl jsem ti sako 709 01:00:17,242 --> 01:00:19,279 Kdo hledá, najde! 710 01:00:19,542 --> 01:00:21,539 Nějaká slunečnicová semínka. 711 01:00:21,771 --> 01:00:25,996 Nechci ti zkazit neděli, ale vzhledem k tomu, že jsme se potkali... 712 01:00:26,303 --> 01:00:29,482 Nemůžu s tebou trávit čas. 713 01:00:30,003 --> 01:00:32,420 - Není šance? - Ne. 714 01:00:32,702 --> 01:00:33,909 proč? 715 01:00:34,194 --> 01:00:38,151 Moji přátelé mě kritizují o tom stát se byrokratem, 716 01:00:38,423 --> 01:00:42,623 vždy pravou nohou v jedné staveniště a vlevo v jiném. 717 01:00:42,911 --> 01:00:44,489 Roztrhneš se na dva. 718 01:00:45,609 --> 01:00:48,366 Už se stalo! 719 01:00:49,216 --> 01:00:51,737 Táhne mě to tady a já se potápím. 720 01:00:52,611 --> 01:00:54,732 Pomůžeš mi 721 01:00:55,061 --> 01:00:58,750 - Jak mohu pomoci? - Pošlete mi moji objednávku. 722 01:00:59,122 --> 01:01:01,359 Už jsme vám to poslali dvakrát. 723 01:01:01,593 --> 01:01:04,439 - Objednávka je na šestou budovu? - Ano. 724 01:01:04,687 --> 01:01:08,040 Zkontrolovali to, ale neschválili to. 725 01:01:08,333 --> 01:01:12,664 My to schválíme a všechno bude mít pravdu, ale teď není voda. 726 01:01:14,063 --> 01:01:17,937 Opravili jsme celou budovu, vše funguje dobře, 727 01:01:18,184 --> 01:01:20,390 Osobně jsem to zkontroloval. 728 01:01:20,693 --> 01:01:22,654 Tady jsou klíče. 729 01:01:22,921 --> 01:01:25,128 Objednávku odešlete co nejdříve 730 01:01:25,436 --> 01:01:28,499 jinak budou nájemníci plakat! 731 01:01:29,042 --> 01:01:32,154 Čtvrtletí vypršelo, je tvá odměna, že pláčou, 732 01:01:32,505 --> 01:01:36,746 nájemníci budou křičet, aby přinesli vědra vody do pátého patra. 733 01:01:37,077 --> 01:01:40,577 Všichni budou plakat, staří, ženy i děti! 734 01:01:40,713 --> 01:01:45,358 - Myslíš jen na odměnu! - Už je 17. 735 01:01:47,270 --> 01:01:49,279 Je 17. října. 736 01:01:49,551 --> 01:01:52,101 17. října? To jsou moje narozeniny 737 01:01:53,420 --> 01:01:55,503 Kirill Fedotovič, 738 01:01:55,786 --> 01:01:59,011 jestli je to všechno na místě, teď se můžeme rychle podívat. 739 01:01:59,304 --> 01:02:01,755 V neděli? Pojďme dovnitř. 740 01:02:02,348 --> 01:02:04,480 proč ne dnes? 741 01:02:04,756 --> 01:02:08,358 Pokud je vše na svém místě, zítra pošlu objednávku. 742 01:02:08,608 --> 01:02:10,899 Dejte mi klíče, půjdu tam sám. 743 01:02:31,517 --> 01:02:33,446 Kontrolujete? 744 01:02:33,776 --> 01:02:37,841 Naposledy mluvil o parapetech. 745 01:02:38,106 --> 01:02:40,001 Podívejte se sem, 746 01:02:40,233 --> 01:02:42,977 vše bylo opraveno, jak má být. 747 01:02:43,797 --> 01:02:46,338 Podlaha je na svém místě, nevidíš? 748 01:02:53,764 --> 01:02:56,461 Čeho chcete dosáhnout? 749 01:02:56,764 --> 01:03:01,087 Vše bylo opraveno v nejlevnější způsob, jak získat souhlas. 750 01:03:01,385 --> 01:03:03,764 Hlavní je umět se hýbat. 751 01:03:03,978 --> 01:03:05,491 Je to skandální! 752 01:03:06,260 --> 01:03:08,654 Chci se jen přestěhovat, dáš souhlas. 753 01:03:08,866 --> 01:03:13,044 - Jak dlouho musíme čekat? - Vanu mohou opravit později. 754 01:03:13,274 --> 01:03:18,182 Kdo to později opraví? Nikdo, když teď dáme souhlas. 755 01:03:19,962 --> 01:03:23,216 Přijdeš si stěžovat že nemáš vodu. 756 01:03:23,506 --> 01:03:25,779 Mít byt je důležitější 757 01:03:25,975 --> 01:03:30,418 - Opravdu? Ty například... - Potřebujete schůzku s lidmi. 758 01:03:30,687 --> 01:03:33,340 Jak budete žít bez vody? 759 01:03:33,610 --> 01:03:35,741 Ve kterém patře je váš byt? 760 01:03:35,952 --> 01:03:38,350 Půjdu a naberu vodu z fontány 761 01:03:38,604 --> 01:03:41,117 jako já teď! 762 01:03:41,368 --> 01:03:43,685 Potřebuji bydlení, 763 01:03:43,904 --> 01:03:46,100 jak teď bydlíme v pokoji. 764 01:03:46,372 --> 01:03:48,878 na co čekáš? Podepište objednávku. 765 01:03:49,820 --> 01:03:51,659 Nevím, kde žít, 766 01:03:51,942 --> 01:03:54,828 Taky mám své děti... 767 01:03:55,408 --> 01:03:58,184 Vše formalizovat. 768 01:03:59,744 --> 01:04:01,670 Jdu si stěžovat. 769 01:04:01,973 --> 01:04:03,558 Prosím! 770 01:04:09,086 --> 01:04:11,414 Stavba nebude zkolaudována 771 01:04:11,602 --> 01:04:14,310 dokud se voda nepřipojí. 772 01:04:14,561 --> 01:04:16,096 To je v pořádku. 773 01:04:16,361 --> 01:04:19,399 - Prosím, vypadněte odtud. - Proč? 774 01:04:19,688 --> 01:04:21,591 Nemůžete nás vyhnat! 775 01:04:21,821 --> 01:04:25,479 Jsme dobří a poslechneme! 776 01:04:25,944 --> 01:04:27,672 Styď se! 777 01:04:32,107 --> 01:04:34,090 Povolení ke vstupu! 778 01:04:34,878 --> 01:04:37,054 Kdo s tím má tu čest? 779 01:04:39,086 --> 01:04:41,582 - Co je? - Neznám ho. 780 01:04:47,674 --> 01:04:50,660 - Kde je elektrická zásuvka? - Co je? 781 01:04:50,909 --> 01:04:53,636 - Teď ho uvidíš. -Ale kdo... 782 01:05:04,205 --> 01:05:06,032 Madam, 783 01:05:06,289 --> 01:05:09,581 Žádám vás, abyste přijal mé blahopřání, 784 01:05:09,891 --> 01:05:12,608 Přeji všechno nejlepší a... 785 01:05:13,608 --> 01:05:17,096 Nemohu mluvit věčně, spěchám! 786 01:05:17,346 --> 01:05:19,476 Takže, madame, 787 01:05:20,645 --> 01:05:24,716 Prosím, abys přijal má přání a tento záznamník. 788 01:05:25,620 --> 01:05:29,674 Ujišťuji vás, že den 22. nebo 25. 789 01:05:29,991 --> 01:05:34,606 Bude mi potěšením vyrábět vy osobně můj srdečný pozdrav. 790 01:05:36,610 --> 01:05:40,582 V tomto městě je také donáška domů! 791 01:05:42,882 --> 01:05:45,331 Posílám vám přání všeho nejlepšího. 792 01:05:48,999 --> 01:05:51,255 To jsem já, Maksim. 793 01:05:53,496 --> 01:05:55,508 Dobře, dost. 794 01:05:56,220 --> 01:05:58,927 Vy podepište potvrzení o doručení. 795 01:05:59,205 --> 01:06:01,675 - Když... - Teď. 796 01:06:07,720 --> 01:06:11,844 Dal jsem mu také dva povlaky na polštář, dvě prostěradla a dvě přikrývky. 797 01:06:12,320 --> 01:06:14,089 Je tam nějaký lak? 798 01:06:14,396 --> 01:06:17,924 Ale nikdy to nevracej do hostelu, vždycky se mi to vrátí. 799 01:06:18,978 --> 01:06:22,157 Říká: "Matko, z tebe je příjemná vůně, 800 01:06:22,577 --> 01:06:24,579 na nich vůbec nezapáchají." 801 01:06:25,607 --> 01:06:29,668 Ale z mého domu je je pro něj nepohodlné chodit do práce. 802 01:06:30,005 --> 01:06:32,126 Nemůže žít s Annou. 803 01:06:34,488 --> 01:06:36,400 Jeho práce je daleko od mého domu. 804 01:06:36,713 --> 01:06:38,018 Není to snadné 805 01:06:38,318 --> 01:06:40,575 zůstat ve stejné místnosti jako já. 806 01:06:40,849 --> 01:06:42,062 Jistě. 807 01:06:42,334 --> 01:06:45,772 Říká, že chce konat dobro od Anny, 808 01:06:46,292 --> 01:06:49,527 ale už se jeden druhého unavili. 809 01:06:53,444 --> 01:06:57,825 Uvědomujete si? Už mezi nimi není žádná přitažlivost. 810 01:06:58,593 --> 01:07:00,652 Tito mladí lidé! 811 01:07:01,173 --> 01:07:03,054 co se stane? 812 01:07:04,291 --> 01:07:06,227 Vypadá dobře 813 01:07:06,739 --> 01:07:09,264 a taky není špatná. 814 01:07:10,012 --> 01:07:13,132 Je moc roztomilý, vypadá jako kotě. 815 01:07:13,419 --> 01:07:16,268 Rád mu volám, "mladé kotě." 816 01:07:16,738 --> 01:07:19,871 Řekni mu, jak mu říkám. 817 01:07:20,319 --> 01:07:22,877 - Všiml si vás. - Opravdu? 818 01:07:23,220 --> 01:07:25,909 Řekl: „Jak krásnou manikúru děláš! 819 01:07:26,183 --> 01:07:28,593 Ještě že je tvůj manžel docela velký. 820 01:07:28,795 --> 01:07:31,717 Je to pravda, tvůj manžel je velký. 821 01:07:31,983 --> 01:07:34,911 Jde o to, že já jsem malinká, ne že on je velký. 822 01:07:35,891 --> 01:07:38,340 Ale mám rád velké muže... 823 01:07:41,005 --> 01:07:42,751 Víte co? 824 01:07:42,988 --> 01:07:45,711 - Cože? - Krevety jsou pokrmem bohů. 825 01:07:46,002 --> 01:07:48,502 Už jsi toho hodně snědl. 826 01:07:48,783 --> 01:07:52,103 - Chcete je dát do konvice? - Jasně! 827 01:07:53,702 --> 01:07:57,921 - Dáš je do horké vody? - Krevety se musí uvařit zaživa. 828 01:07:58,185 --> 01:08:01,497 - Nikdy jsi je nejedl? - Myslím, že už dávno. 829 01:08:01,754 --> 01:08:04,472 Pak jste nikdy nežili! 830 01:08:04,719 --> 01:08:07,030 Co je tam lepšího než krevety? 831 01:08:11,388 --> 01:08:13,188 Uvidíme se později. 832 01:08:16,032 --> 01:08:18,116 - Víš, kdo to je? - Kdo to je? 833 01:08:18,407 --> 01:08:22,139 Je to Sviridova a vy chatujete tímto způsobem! 834 01:08:22,579 --> 01:08:26,210 Není to žena? A normální žena. 835 01:08:27,154 --> 01:08:30,176 Ale chová se, jako by byla výjimečná. 836 01:08:30,347 --> 01:08:33,621 - Není zlá, že ne? - Ano. 837 01:08:33,851 --> 01:08:35,944 Prostě to není špatné! 838 01:08:36,362 --> 01:08:39,883 Často ji navštěvuje muž s plnovousem, není zlý. 839 01:09:06,969 --> 01:09:09,763 - Máte myši, krysy? - Proč? 840 01:09:12,483 --> 01:09:13,605 Ne. 841 01:09:39,470 --> 01:09:42,148 - V elektroprodejně? - Ano. 842 01:09:42,424 --> 01:09:44,162 mám otázku. 843 01:09:44,391 --> 01:09:47,805 Kdo si koupil rekordér s doručením domů? 844 01:09:48,013 --> 01:09:50,415 - Doručili to? - Ano. 845 01:09:50,636 --> 01:09:55,003 Chtěl jsem vědět datum nákupu, prvního nebo po 15. březnu? 846 01:09:55,512 --> 01:09:59,512 - To není možné. - Proč? zkontrolujte účtenku. 847 01:09:59,750 --> 01:10:02,100 Tyto informace neposkytujeme 848 01:10:03,268 --> 01:10:07,261 Volám z regionální rady, jmenuji se Sviridova. 849 01:10:09,253 --> 01:10:11,109 Počkejte chvíli. 850 01:10:11,732 --> 01:10:13,123 Zde. 851 01:10:13,460 --> 01:10:17,779 Byl zakoupen 20.2 s doručením domů. 852 01:10:18,546 --> 01:10:21,087 - Určitě před 15. březnem? - Ano. 853 01:10:21,373 --> 01:10:22,846 děkuji 854 01:10:53,325 --> 01:10:55,691 15. BŘEZNA 855 01:11:39,275 --> 01:11:41,404 kdo tu bude? 856 01:11:41,879 --> 01:11:43,951 Jen tvůj manžel? 857 01:11:44,183 --> 01:11:48,110 Proč? Mám svou práci a ty máš svůj. 858 01:11:48,337 --> 01:11:50,930 Jaká by to byla práce, kdyby mě nebavila? 859 01:11:51,215 --> 01:11:53,382 Ty mě nemiluješ, to je vše. 860 01:11:56,143 --> 01:11:59,488 Zkus pochopit, jsou různé profese. 861 01:11:59,754 --> 01:12:02,985 - Námořníci léta... - Ty mě nemiluješ. 862 01:12:03,266 --> 01:12:05,517 Proč to pořád říkáš? 863 01:12:05,817 --> 01:12:10,177 Protože chci, abychom byli spolu. 864 01:12:11,362 --> 01:12:12,964 dobře, 865 01:12:13,234 --> 01:12:15,631 pojď se mnou pryč, sbal si věci 866 01:12:16,994 --> 01:12:20,031 Myslím to úplně vážně. 867 01:12:20,382 --> 01:12:23,459 Já taky, vezmi si věci a půjdeme. 868 01:12:24,065 --> 01:12:27,699 - Mám ti něco uvařit? - Ne, pokud nechceš. 869 01:12:27,911 --> 01:12:29,446 Tak jdeme. 870 01:12:30,279 --> 01:12:33,987 vzdám se všeho a jít kdo ví kam? 871 01:12:34,223 --> 01:12:36,388 Je to tady, chtěl jsem tě, vždycky "moje". 872 01:12:37,172 --> 01:12:38,528 A co já? 873 01:12:39,840 --> 01:12:41,659 Jsi sobecká! 874 01:13:04,247 --> 01:13:06,085 Horší než kdy jindy, 875 01:13:06,700 --> 01:13:10,050 můj románek dopadl hůř než kdy předtím. 876 01:13:11,184 --> 01:13:12,868 Pak najednou 877 01:13:13,295 --> 01:13:17,149 vyhořel v kouři, proměnil se v popel. 878 01:13:17,709 --> 01:13:19,602 Celý rok 879 01:13:19,971 --> 01:13:24,090 Žil jsem šťastně a spokojeně, pak mě opustila 880 01:13:24,410 --> 01:13:26,334 A jsem tady, 881 01:13:26,866 --> 01:13:29,935 opět mezi mými šťastnými záležitostmi. 882 01:13:31,011 --> 01:13:32,649 Záležitosti! 883 01:13:33,485 --> 01:13:36,955 Můj románek mě mučí každý den. 884 01:13:37,831 --> 01:13:41,600 Jsou proměněni v popel písně a básně 885 01:13:41,839 --> 01:13:43,714 všechny odpadky! 886 01:13:44,057 --> 01:13:46,611 - Dost! - Mám další píseň. 887 01:13:46,997 --> 01:13:50,394 Ve Vatikánu přestalo pršet 888 01:13:50,689 --> 01:13:52,482 Papež odešel... 889 01:13:52,762 --> 01:13:56,396 Přestaňte, nemůžete vždy hrát a zpívat! 890 01:13:56,846 --> 01:14:00,311 Chci, abys mě miloval jinými způsoby. 891 01:14:00,662 --> 01:14:02,033 Jak? 892 01:14:02,351 --> 01:14:04,956 Chci, abys pro mě nechal jít všeho, 893 01:14:05,489 --> 01:14:07,304 Všechno, co víš. 894 01:14:07,658 --> 01:14:09,716 Mluvíš jako kniha! 895 01:14:10,070 --> 01:14:13,118 Nemůžu zůstat doma a čekat, až se vrátíš. 896 01:14:13,440 --> 01:14:17,273 Proč doma? Už jste pracovali pro ředitele dolů. 897 01:14:17,843 --> 01:14:19,862 Papíry, účty... 898 01:14:19,978 --> 01:14:22,230 Pomalu bych tě začal nenávidět. 899 01:14:22,919 --> 01:14:24,892 Kde jsou moje hodiny? 900 01:14:25,195 --> 01:14:27,162 Kam jsem to dal? 901 01:14:27,979 --> 01:14:30,946 Patříme ke dvěma různým kmenům, 902 01:14:31,627 --> 01:14:33,849 Jsem z kmene Mumba-Jumba 903 01:14:34,092 --> 01:14:36,844 a vy z kmene Miki-Naki. 904 01:14:38,906 --> 01:14:41,385 Nechceš k nám? Vyzkoušejte nás. 905 01:14:41,677 --> 01:14:43,525 Nechceš odpočívat 906 01:14:43,810 --> 01:14:45,665 po svých toulkách? 907 01:14:45,979 --> 01:14:48,274 A ty nechceš odpočívat 908 01:14:48,781 --> 01:14:50,883 z tohoto každodenního trápení? 909 01:14:52,496 --> 01:14:54,510 Je to neuvěřitelné! 910 01:14:54,763 --> 01:14:57,147 Můj drahý, nejsme kozy. 911 01:14:58,759 --> 01:15:02,209 My a ty jíme smažené muže, 912 01:15:02,496 --> 01:15:06,175 začínáme od hlavy, vy od nohou. 913 01:15:06,471 --> 01:15:09,098 A to je ten zásadní rozdíl. 914 01:15:09,647 --> 01:15:14,046 Nicméně v duchu jsme blízko, ostatní kmeny jedí vařené muže. 915 01:15:14,293 --> 01:15:17,814 Někteří divoši ještě nebyli civilizováni 916 01:15:18,029 --> 01:15:20,173 a jíst muže syrové. 917 01:15:20,474 --> 01:15:24,337 Teď už nikdo nejí muže zaživa, díky pokroku. 918 01:15:24,917 --> 01:15:26,896 Všechno měníš v legraci, 919 01:15:27,127 --> 01:15:29,923 uvažuješ, jako bys měl věčnost před tebou. 920 01:15:30,169 --> 01:15:32,323 A jako kdyby mi bylo 18 let. 921 01:15:32,645 --> 01:15:34,516 Tady jsou hodiny na mém zápěstí. 922 01:15:34,883 --> 01:15:37,933 zapomněl jsem, že jsi ty 19 nebo 28 let, 923 01:15:38,110 --> 01:15:39,954 to je ten problém. 924 01:15:40,239 --> 01:15:43,534 Jsem z toho všeho unavený, Vidím nás, nevidím nás... 925 01:15:43,749 --> 01:15:46,279 - Raději nevidět vůbec. - Dost! 926 01:15:46,590 --> 01:15:48,789 V životě mám dvě zaměstnání, 927 01:15:49,027 --> 01:15:53,173 čekat a zlobit se, protože jsem čekal. 928 01:15:53,406 --> 01:15:55,497 Já nic nedělám! 929 01:15:55,806 --> 01:15:57,782 Ty máš taky práci, ne? 930 01:15:58,021 --> 01:16:01,603 Nechci na tebe čekat, Už to nezvládnu! 931 01:16:02,035 --> 01:16:04,160 Ale nic jiného neumíš. 932 01:16:04,903 --> 01:16:07,134 - Pravda? - Ale můžu. 933 01:16:07,478 --> 01:16:09,170 Pokračuj. 934 01:16:09,811 --> 01:16:11,675 Jasně, že můžu! 935 01:16:12,123 --> 01:16:15,224 Kromě vytvoření zbytečné scény, Budu muset stejně odejít. 936 01:16:15,572 --> 01:16:18,825 Jdi pryč, už tě nechci vidět! 937 01:16:21,949 --> 01:16:23,940 "Pryč, jak chceš, 938 01:16:24,228 --> 01:16:26,028 mizerná mladá koza...“ 939 01:16:54,027 --> 01:16:56,194 Proč nespíš? 940 01:16:58,633 --> 01:17:00,594 světlo je zhasnuté, 941 01:17:01,114 --> 01:17:03,031 ale ty ses nepohnul. 942 01:17:04,991 --> 01:17:06,893 Měl jsem strach. 943 01:17:12,203 --> 01:17:14,148 Už to nezvládám. 944 01:17:15,202 --> 01:17:17,332 Jsem tak obtížný člověk! 945 01:17:17,664 --> 01:17:21,507 tak moc ho miluji, ale už to nevydržím! 946 01:17:28,042 --> 01:17:29,857 Jdeme do postele. 947 01:17:40,098 --> 01:17:42,174 co ti ještě můžu říct? 948 01:17:42,873 --> 01:17:44,679 Viděl jsem tvou matku. 949 01:17:45,549 --> 01:17:47,101 jak se má? 950 01:17:47,681 --> 01:17:51,256 Čí je to kapesník? Je moje, proč? 951 01:17:52,484 --> 01:17:54,387 jak se mají všichni? 952 01:17:56,167 --> 01:17:59,188 Budete spát na pohovce? Je to tak měkké! 953 01:17:59,585 --> 01:18:02,633 - Viděl jsi moji sestru? - Ne. 954 01:18:02,973 --> 01:18:04,931 Viděl jsem jen tvou matku. 955 01:18:05,934 --> 01:18:07,852 Co to dělá? 956 01:18:09,028 --> 01:18:10,546 Jde o to, abys byla krásná. 957 01:18:10,774 --> 01:18:13,854 Včera jsem viděl tvou matku... nebo to bylo den předtím? 958 01:18:15,201 --> 01:18:17,288 Předevčírem. 959 01:18:17,902 --> 01:18:19,595 Jak se má Věrka? 960 01:18:20,099 --> 01:18:23,353 Přihlásila se do noční školy. 961 01:18:23,821 --> 01:18:26,120 - Věrka? - Ano. 962 01:18:30,942 --> 01:18:32,800 Drazí soudruzi! 963 01:18:33,202 --> 01:18:36,245 Všichni víme, že zemědělství... 964 01:18:36,688 --> 01:18:39,376 - Cože? - Můj projev na konferenci. 965 01:18:41,116 --> 01:18:43,029 Ona je vaše bytná? 966 01:18:43,719 --> 01:18:45,534 ...vědecké úspěchy. 967 01:18:45,961 --> 01:18:48,770 O této věci toho bylo řečeno dost 968 01:18:49,210 --> 01:18:50,858 teď musíme jednat. 969 01:18:51,329 --> 01:18:53,207 Přechází v popředí... 970 01:18:53,633 --> 01:18:55,555 jdu taky. 971 01:18:55,965 --> 01:19:00,150 - Jak se máš? Máte ploché nohy. - Jak to? 972 01:19:00,875 --> 01:19:03,802 Ti s plochými nohami nemůže vstoupit do armády 973 01:19:04,135 --> 01:19:07,089 Proč vstoupit do armády? Když jdeš. 974 01:19:08,327 --> 01:19:12,151 Můj strýc je skvělý přítel našeho manažera, 975 01:19:13,436 --> 01:19:17,392 mluvil s ním o mně a řekl jsem dobré slovo pro Naďu. 976 01:19:17,830 --> 01:19:19,563 Také říkáte: „Jdu. 977 01:19:19,872 --> 01:19:22,642 Situaci nemůžeme změnit. 978 01:19:23,493 --> 01:19:26,504 Říkají všem. Možná ji změníme. 979 01:19:26,961 --> 01:19:28,957 Nikam nechodím. 980 01:19:29,572 --> 01:19:31,619 Co tam bude, co jsme neviděli? 981 01:19:32,034 --> 01:19:34,124 Řekl jsem to s přemýšlením. 982 01:19:35,159 --> 01:19:37,516 Nejsou to všichni jednotliví lidé. 983 01:19:51,992 --> 01:19:53,747 Jste krajané? 984 01:19:54,059 --> 01:19:57,088 - Dal jsi vodu na čaj? - Promiňte. 985 01:19:57,360 --> 01:20:00,168 Jsme usazeni, jako by to byl náš dům. 986 01:20:00,465 --> 01:20:02,985 - Proč jsi vstal? - Pojďme, Ljubo. 987 01:20:03,480 --> 01:20:04,968 Posaďte se. 988 01:20:05,308 --> 01:20:07,369 Jste manžel a manželka? 989 01:20:07,697 --> 01:20:08,832 Ne. 990 01:20:09,901 --> 01:20:12,171 Bydlím ve městě, on je generál. 991 01:20:12,510 --> 01:20:15,303 Možná si vezmu někoho z města, 992 01:20:15,560 --> 01:20:18,799 najít si přítele jak se patří, dobrý... 993 01:20:20,588 --> 01:20:23,392 Proč jste se neoženil na venkově? 994 01:20:23,844 --> 01:20:25,793 Není koho vzít. 995 01:20:28,201 --> 01:20:31,586 Nikdo není, všichni jsou ve městě, 996 01:20:32,062 --> 01:20:34,092 jsou tam jen holky. 997 01:20:34,352 --> 01:20:36,389 Staří muži zůstali, 998 01:20:37,201 --> 01:20:41,189 ženatý nebo příliš mladý, stále chodí do školy. 999 01:20:41,583 --> 01:20:45,051 Je tam Vitka, která se vrátila z armády, ale pohádali jsme se. 1000 01:20:45,497 --> 01:20:47,102 Jsem kluk? 1001 01:20:50,394 --> 01:20:52,410 Ty máš nohy... 1002 01:20:54,018 --> 01:20:56,606 Máš ploché nohy! 1003 01:20:58,388 --> 01:21:01,335 Jsou tu dvojčata Fedka a Kostka, 1004 01:21:01,683 --> 01:21:03,997 měli byste vidět, jak jsou si podobné! 1005 01:21:04,301 --> 01:21:06,241 Měl bych si je oba vzít, 1006 01:21:06,738 --> 01:21:08,589 takže mám dva manžely najednou! 1007 01:21:12,668 --> 01:21:15,270 Hloupí lidé, jako jsi ty, 1008 01:21:16,337 --> 01:21:20,019 nikde nenajdou klid, 1009 01:21:20,759 --> 01:21:22,920 ne ve městě nebo na venkově. 1010 01:21:23,633 --> 01:21:27,588 Je to podruhé, co sem vozím vepřové maso a nestěžuji si. 1011 01:21:28,630 --> 01:21:31,554 Nechodím hůř než ti ve městě 1012 01:21:31,945 --> 01:21:35,938 a možná lepší než lidé s hlavami ve vzduchu. 1013 01:21:36,297 --> 01:21:37,869 kolik to stojí? 1014 01:21:38,272 --> 01:21:42,336 Vepřové jsou tři rubly, salám pět... 1015 01:21:43,013 --> 01:21:45,467 Pět rublů? Ale je toho tolik! 1016 01:21:46,699 --> 01:21:49,851 Tolik? Už jste někdy chovali prase? 1017 01:21:50,509 --> 01:21:52,796 - Ne. - Přesně tak. 1018 01:21:53,124 --> 01:21:55,160 A to říká tolik. 1019 01:21:55,924 --> 01:21:58,819 Víš, že potřebujeme nakrmit prase? Ano 1020 01:21:59,695 --> 01:22:01,433 Proto je to pět rublů. 1021 01:22:01,741 --> 01:22:05,044 nechci žádné, ale i tak se mi to zdá moc. 1022 01:22:13,816 --> 01:22:15,947 jsi uražený? 1023 01:22:16,270 --> 01:22:18,239 Užiješ si to. 1024 01:22:19,885 --> 01:22:22,648 Pokud se vrátíte do města, přijďte nás navštívit. 1025 01:22:23,472 --> 01:22:24,894 Děkuju. 1026 01:22:26,460 --> 01:22:28,415 Kdybys ji mohl uvést na pravou míru... 1027 01:22:28,752 --> 01:22:30,816 - Kdo? - Ljuba. 1028 01:22:31,423 --> 01:22:34,626 - Ukážeš jí, jak se chovat jako my. - Proč? 1029 01:22:34,922 --> 01:22:37,993 Mám vážné úmysly, ale ona... 1030 01:22:39,232 --> 01:22:42,219 Proč vždycky měla bezcílně se divit městu? 1031 01:22:42,565 --> 01:22:44,595 Taky s tebou mluví... 1032 01:22:46,445 --> 01:22:49,889 - Zkusím to. - Nejsme tak chudí. 1033 01:22:55,916 --> 01:22:58,165 Cítíte se být zrádcem? 1034 01:23:25,143 --> 01:23:27,761 Půjdu, majitelka na mě čeká. 1035 01:23:28,117 --> 01:23:31,853 Musím jít do kina, i když jsem šel včera. 1036 01:23:37,881 --> 01:23:39,631 kdo je tam? 1037 01:23:40,195 --> 01:23:41,823 já tomu nerozumím. 1038 01:23:43,315 --> 01:23:45,841 Nezačne to! 1039 01:23:50,129 --> 01:23:52,260 Už jste se dotkli? 1040 01:23:54,358 --> 01:23:56,050 Nechtěl... 1041 01:23:56,290 --> 01:23:58,418 To se tak dělat nedá! 1042 01:24:00,880 --> 01:24:02,647 Místo toho můžete. 1043 01:24:04,662 --> 01:24:08,075 proč to říkáš? Víš, že mi sloužil. 1044 01:24:10,027 --> 01:24:12,145 Je to velká hloupost. 1045 01:24:13,939 --> 01:24:15,485 Proč? 1046 01:24:19,168 --> 01:24:21,070 Je to lež. 1047 01:24:22,358 --> 01:24:25,845 - Není to pravda... - Ano, je to pravda! 1048 01:24:27,632 --> 01:24:29,681 Ale zároveň to není pravda. 1049 01:24:30,038 --> 01:24:33,388 Proč by ti z města měli jít na venkov? 1050 01:24:33,797 --> 01:24:37,041 Nesmí jít všichni, jen ti nejuvědomělejší. 1051 01:24:39,665 --> 01:24:42,415 Jak dlouho zůstanou při vědomí? 1052 01:24:42,829 --> 01:24:45,912 - Musíme tyhle věci milovat. - Miluješ je? 1053 01:24:48,151 --> 01:24:49,503 Ano. 1054 01:24:49,811 --> 01:24:53,481 - Tak proč jsi neodešel? - Nebyl jsem si jistý, ale teď už to vím. 1055 01:24:54,371 --> 01:24:57,969 Máte pravdu všichni musí se starat o své věci. 1056 01:24:58,313 --> 01:25:01,571 Dnes mám konferenci o zásobování vodou. 1057 01:25:01,976 --> 01:25:05,224 - Aspoň znám svou řeč. - Půjdu. 1058 01:25:07,967 --> 01:25:09,294 Proč? 1059 01:25:11,473 --> 01:25:14,356 Chceš, abych tě pustil do továrny? 1060 01:25:14,890 --> 01:25:16,653 Továrna? 1061 01:25:17,281 --> 01:25:21,612 - Zina říká, že hostel je krásný. - Tady můžeš žít dál. 1062 01:25:23,069 --> 01:25:24,951 Ne, půjdu. 1063 01:25:25,362 --> 01:25:28,448 Oblíbil jsem si tě, bylo by tu bez tebe smutno. 1064 01:25:28,973 --> 01:25:31,706 Ale je tam vždy plno lidí! 1065 01:25:32,150 --> 01:25:33,772 já vím. 1066 01:25:34,264 --> 01:25:37,843 Už jste byli v továrně a kavárna, 1067 01:25:38,470 --> 01:25:40,191 bylo tam hodně lidí. 1068 01:25:41,612 --> 01:25:45,672 V zemi vracející se z práce Snědl jsem příliš mnoho minestrone. 1069 01:25:46,416 --> 01:25:50,787 Zaplatil jsem v kavárně, ale nic nejedl. 1070 01:25:51,255 --> 01:25:53,761 - Proč? - Styděl jsem se. 1071 01:26:02,781 --> 01:26:04,512 42–30? 1072 01:26:04,878 --> 01:26:06,286 Dobrý den? 1073 01:26:07,880 --> 01:26:10,202 Slečno, dejte mi link! 1074 01:26:11,270 --> 01:26:14,795 - Tady je meziměstská služba. - Ahoj? 1075 01:26:16,553 --> 01:26:18,344 Mluvíš. 1076 01:26:18,719 --> 01:26:21,213 - Teď poslouchej Dobře. - Kdo to je? 1077 01:26:25,787 --> 01:26:27,371 To jsem já! 1078 01:26:27,847 --> 01:26:29,564 Valjo, posloucháš mě? 1079 01:26:30,828 --> 01:26:32,538 Poslouchej. 1080 01:26:33,138 --> 01:26:35,566 - Poslouchej... - Jak? 1081 01:26:37,861 --> 01:26:40,316 Neslyším tě! - Přijedu zítra. 1082 01:26:40,805 --> 01:26:43,186 - Ne. - Co tím myslíš "ne"? 1083 01:26:44,748 --> 01:26:46,579 Ne zítra? 1084 01:26:48,009 --> 01:26:50,545 - Myslel jsem, že už nepřijdeš. - Proč? 1085 01:26:50,960 --> 01:26:53,415 - Nikdy více. - Proč? 1086 01:26:54,086 --> 01:26:57,174 Myslel jsem, že už nepřijdeš. 1087 01:26:58,131 --> 01:27:00,043 Také jsem si to myslel 1088 01:27:00,361 --> 01:27:02,393 vyhodil jsi mě 1089 01:27:03,385 --> 01:27:05,576 Slyšíš mě? Přijedu zítra! 1090 01:27:15,370 --> 01:27:18,101 - Přijede zítra. - Ale já odcházím. 1091 01:27:19,668 --> 01:27:21,389 Ano, odejděte. 1092 01:27:42,297 --> 01:27:45,084 Na podzim postavíme důl... 1093 01:27:45,612 --> 01:27:47,329 Musíme začít. 1094 01:27:47,840 --> 01:27:51,086 Nejprve se založí kavárna, jako vždy. 1095 01:27:52,798 --> 01:27:54,584 čím budeš? kuchař. 1096 01:27:57,544 --> 01:27:59,177 Budeš muset zvládnout. 1097 01:29:14,058 --> 01:29:16,001 Váš muž, odešel? 1098 01:29:16,237 --> 01:29:18,245 Šel hledat zlato. 1099 01:29:19,595 --> 01:29:23,726 Jdi, procházej se s tím prvním to rozumí a já umyju nádobí. 1100 01:29:54,863 --> 01:29:57,231 Slečno, kam jdeš? 1101 01:30:00,528 --> 01:30:02,868 Našel jsem nové místo k životu. 1102 01:30:04,331 --> 01:30:06,783 Je to ve městě, bude to brzy hotové. 1103 01:30:07,553 --> 01:30:09,602 Teď není 1104 01:30:10,053 --> 01:30:12,367 -To je pro tebe... - Děkuji. 1105 01:30:14,832 --> 01:30:17,325 Je to člen rodiny? 1106 01:30:19,024 --> 01:30:20,718 Ne, já... 1107 01:30:21,047 --> 01:30:23,849 Slíbil mi práci kuchaře. 1108 01:30:25,012 --> 01:30:26,981 Opatrně s kufrem! 1109 01:30:28,945 --> 01:30:31,156 Zvedni to, nebo na to zapomeneš. 1110 01:30:33,161 --> 01:30:34,413 Jdeme na to! 1111 01:30:34,942 --> 01:30:36,689 Dobrý den slečno. 1112 01:30:37,130 --> 01:30:39,006 Proč mě nepozdravit? 1113 01:30:39,938 --> 01:30:42,095 Musíte lidi zdravit! 1114 01:34:45,182 --> 01:34:49,349 scénář k. muratova, l.zhukhovitskij 1115 01:34:51,964 --> 01:34:55,162 výprava a. konardová, o. perederij 1116 01:34:55,466 --> 01:34:58,345 režírovaný a. bogoljubov, m. tomalchiov 1117 01:35:22,236 --> 01:35:24,230 hlavní obsazení: 1118 01:35:24,532 --> 01:35:26,818 nadja - nina ruslanova 1119 01:35:27,156 --> 01:35:29,134 maksim - vladimir vysotskij 1120 01:35:29,500 --> 01:35:31,535 Valentina Ivanovna - Kira Muratova 1121 01:35:39,885 --> 01:35:43,017 titulky - caniman 1122 01:35:49,874 --> 01:35:51,763 KRÁTKÉ SETKÁNÍ